Граждане Армении могут удостоверить свою личность на территории России с помощью внутреннего паспорта (старого образца), а также биометрического паспорта образца 2012 года.

Внутренний паспорт гражданина Армении (старого образца)

Паспорт имеет обложку темно-синего цвета. Информация в паспорте представлена на армянском и английском языках, поэтому для подачи документов на карту тахографа потребуется нотариально заверенный перевод. 

Образец внутреннего паспорта гражданина Армении (старого образца):

Рисунок 1 — Обложка внутреннего паспорта Армении (старого образца).
Рисунок 2 — Образец основной страницы с информацией на армянском и английском языках.

• Обратите внимание!
  

  Граждане Армении кроме основных страниц паспорта (старого образца) должны сделать нотариально заверенный перевод страницы с отметкой о сроке действия в иностранных государствах. Обычно такая отметка стоит на 4 странице согласно «Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о взаимных безвизовых поездках граждан Российской Федерации и граждан Республики Армения».

  С 1 января 2024 года отметка о сроке действия паспорта в иностранных государствах в паспортах старого образца была упразднена Распоряжением Правительства Республики Армения № 1604-Н от 22 сентября 2023 года.

Пример 4-й страницы паспорта гражданина Армении с отметкой:

Биометрический паспорт гражданина Армении образца 2012 года

Паспорт имеет обложку темно-синего цвета. Информация в паспорте представлена на армянском и английском языках, поэтому для подачи документов на карту тахографа потребуется нотариально заверенный перевод. 

Образец биометрического паспорта гражданина Армении образца 2012 года:

Рисунок 1 — Обложка биометрического паспорта Армении.
Рисунок 2 — Образец основной страницы с информацией на армянском и английском языках.

Граждане Азербайджана могут удостоверить свою личность на территории России с помощью биометрического паспорта Азербайджана образца 2013 года.

Биометрический паспорт гражданина Азербайджана образца 2013 года

Паспорт имеет обложку темно-зеленого цвета. Информация в паспорте представлена на азербайджанском и английском языках, поэтому для подачи документов на карту тахографа потребуется нотариально заверенный перевод. 

Образец биометрического паспорта гражданина Республики Азербайджан:

Рисунок 1 — Обложка общегражданского биометрического паспорта Азербайджана.
Рисунок 2 — Образец основной страницы с информацией на азербайджанском и английском языках.

Граждане Беларуси могут удостоверить свою личность на территории России с помощью внутреннего паспорта старого образца либо биометрического паспорта образца 2021 года. 

Паспорт Республики Беларусь старого образца

Паспорт имеет обложку темно-синего цвета. Вся информация в Белорусском паспорте старого образца представлена на трех языках: на белорусском и русском — для внутреннего использования, на английском — для международного. В связи с этим в белорусском паспорте есть сразу две страницы с основной информацией: 31-я с информацией на белорусском и русском языках и 33-я с информацией на английском.

Так как паспорта граждан республики Беларусь на 31-й странице имеют дублирующую информацию на  русском языке, нотариально заверенный перевод для подачи документов на выпуск карты тахографа чаще всего не требуется.

• Обратите внимание!
  Вся необходимая информация на русском языке, кроме номера паспорта, находится на странице 31 (рисунок 2). Номер паспорта указан на странице 33 (рисунок 3).

Образец паспорт республики Беларусь старого образца:

Рисунок 1 — Обложка национального паспорта Республики Беларусь.
Рисунок 2 — Образец 31-й страницы с информацией на белорусском и русском языках.
Рисунок 3 — Образец 32-й и 33-й страниц с информацией на белорусском и английском языках (подчеркнут номер паспорта).

• Обратите внимание!
  Иногда сведения об органе, выдавшем белорусский паспорт, представлены без перевода на русский язык (см. рисунок 2). В таких случаях необходим нотариально заверенный перевод паспорта.

Биометрический паспорт гражданина Республики Беларусь образца 2021 года

Обложка биометрический паспорта РБ выглядит так же, как и у старого образца, с добавлением специального символа микрочипа в нижней части. В биометрическом паспорте граждан Республики Беларусь вся информация указана на латинице, поэтому для белорусских биометрических паспортов требуется нотариально заверенный перевод. 

• Обратите внимание!
  В биометрическом паспорте граждан Республики Беларусь не указывается отчество.

Образец страницы с основной информацией в биометрическом паспорте Беларуси:

Граждане Казахстана могут удостоверить свою личность на территории России с помощью удостоверения личности (пластиковой ID-карты) или биометрического паспорта гражданина Казахстана. Паспорт оформляется по желанию гражданина, тогда как удостоверение — документ обязательный для всех лиц, достигших 16 лет и постоянно проживающих на территории государства.

Биометрический паспорт Республики Казахстан

Паспорт имеет обложку голубого цвета. В биометрическом паспорте Республики Казахстан информация указана на казахском и английском языках, поэтому для подачи документов на карту тахографа потребуется нотариально заверенный перевод. 

Образец биометрического паспорта Республики Казахстан:

Рисунок 1 — Обложка биометрического паспорта Казахстана.
Рисунок 2 — Образец основной страницы с информацией на казахском и английском языках.

Удостоверение личности (ID-карта) гражданина Республики Казахстан

В ID-карте гражданина Казахстана информация представлена на казахском и русском языках, поэтому для подачи документов на карту тахографа нотариально заверенный перевод не требуется. 

Удостоверение личности (ID-карта) гражданина Республики Казахстан

Рисунок 1 — Образец удостоверения личности гражданина республики Казахстан.
Рисунок 2 — Схема удостоверения личности гражданина республики Казахстан с пояснениями.

Граждане Кыргызстана могут удостоверить свою личность на территории России с помощью удостоверения личности (пластиковой ID-карты) образца 2004 года, паспорта гражданина Кыргызской Республики образца 2006 года, ID-карты образца 2017 года и биометрического паспорта образца 2020 года.

ID-карта гражданина Киргизской Республики образца 2004 года

Основная информация в удостоверении личности гражданина Киргизии образца 2004 года представлена на киргизском и русском языках, поэтому для подачи документов на карту тахографа нотариально заверенный перевод не требуется. 

Образец ID-карты гражданина Киргизской республики образца 2004 года:

Паспорт гражданина Киргизской Республики образца 2006 года

Паспорт гражданина Кыргызской Республики образца 2006 года имеет обложку синего цвета. Основная информация представлена на киргизском и русском языках, поэтому для подачи документов на карту тахографа нотариально заверенный перевод не требуется. 

Образец паспорта гражданина Киргизской республики образца 2006 года:

Рисунок 1 — Обложка паспорта Киргизии образца 2006 года.
Рисунок 2 — Образец основной страницы с информацией на киргизском и русском языках.

ID-карта гражданина Киргизской Республики образца 2017 года

В настоящее время в обращении используются ID-карты образца 2017 года. Основная информация на ID-карте указана на киргизском и английском языках, поэтому для подачи документов на карту тахографа потребуется нотариально заверенный перевод. 

Образец ID-карты гражданина Киргизской республики образца 2017 года:

Биометрический паспорт гражданина Киргизской Республики образца 2020 года

Биометрический паспорт гражданина Кыргызской Республики имеет обложку темно-синего цвета. Информация в биометрическом паспорте представлена на киргизском и английском языках, поэтому для подачи документов на карту тахографа потребуется нотариально заверенный перевод. 

Образец биометрического паспорта гражданина Киргизской республики образца 2020 года:

Рисунок 1 — Обложка биометрического паспорта Киргизии образца 2020 года.
Рисунок 2 — Образец основной страницы с информацией на киргизском и английском языках.

Правильный перевод аббревиатур органов, выдающих документы, в киргизском паспорте смотрите в статье.

Граждане Таджикистана могут удостоверить свою личность на территории России с помощью биометрического паспорта гражданина Республики Таджикистан.

Биометрический паспорт Республики Таджикистан

Биометрический паспорт Таджикистана имеет обложку коричневого цвета. Информация в паспорте представлена на таджикском и английском языках, поэтому для подачи документов на карту тахографа потребуется нотариально заверенный перевод. 

Образец биометрического паспорта гражданина Республики Таджикистан:

Рисунок 1 — Обложка биометрического паспорта Республики Таджикистан.
Рисунок 2 — Образец страницы с основной информацией на таджикском и английском языках.

Правильный перевод аббревиатур органов, выдающих документы, в таджикском паспорте смотрите в статье.