В документах иностранных граждан часто используется аббревиатура органов, выдающих документ. Примеры правильных переводов аббревиатуры для разных документов иностранных государств.
Аббревиатура в киргизском паспорте и ВУ:
| СӨМ |
Санариптик өнүктүрүү министрлиги | МЦР |
Министерство цифрового развития |
| МКК | Мамлекеттик Каттоо Кызматы | ГРС | Государственная Регистрационная Служба |
| SRS | State Registration Service | ГРС | Государственная Регистрационная Служба |
| SAIRT | State Agency for Information Resources and Technology | ГАИРТ | Государственное Агентство Информационных Ресурсов и Технологий |
| MDD | Ministry of Digital Development | МЦР | Министерство цифрового развития |
Аббревиатура в таджикском паспорте:
| DIA | Department Of Internal Affairs | ОВД | Отдел Внутренних Дел |
| ХШБ ВКД |
Хадамоти Шиносномавию Бақайдгирии Вазорати Корҳои Дохилӣ | ПРС МВД |
Паспортно-Регистрационная Служба Министерства Внутренних Дел |
| ХШБ РВКД | Хадамоти Шиносномавию Бақайдгирии Раёсати Вазорати Корҳои Дохилӣ | ПРС УМВД | Паспортно-Регистрационная Служба Управления Министерства Внутренних Дел |
| ХШБ дар /город/ | Хадамоти шиносномавию бақайдгирии | ПРС в /город/ | Паспортно-регистрационная служба в /городе/ (Паспортно-Визовая служба) |
| ШВКД дар /город/ | Шӯъбаи Вазорати Корҳои Доҳилӣ | ОМВД в /город/ | Отдел Министерства Внутренних дел в /город/ |
Аббревиатура в украинском паспорте:
| СГІРФО | Сектор Громадянства, Iмміграції та Реєстрації Фізичних Осіб | СГИРФО | Сектор Гражданства, Иммиграции и Регистрации Физических Лиц |
| ВГІРФО | Відділ Громадянства, Iмміграції та Реєстрації Фізичних Осіб | ВГИРФО | Отдел Гражданства, Иммиграции и Регистрации Физических Лиц |
Аббревиатура в молдавском паспорте:
| ASP | Agenția Servicii Publice | АОУ | Агентство Государственных Услуг |
| ÎS «CRIS«REGISTRU» | Întreprinderea de Stat «Centrul Resurselor Informaționale de Stat «Registru» | ГП «ЦГИР» «Регистру» | Государственное предприятие «Центр государственных информационных ресурсов «Регистру» |
Аббревиатура в казахском ВУ:
| DIA | Department Of Internal Affairs | ОВД | Отдел Внутренних Дел |
Аббревиатура в украинском ВУ:
| ВРЕР | Відділ Реєстраційно-Екзаменаційної Роботи | ОРЭР | Отдел Регистрационно-Экзаменационной Работы |
| МРЕВ | Міжрайонний Реєстраційно-Екзаменаційний Відділ | МРЭО | Межрайонный Регистрационно-Экзаменационный Отдел |